BEIJING, 16 oct (Xinhua) -- El Partido Comunista de China (PCCh) anunció el domingo su plan para construir una China socialista moderna en todos los aspectos de cara a los próximos cinco años y a más largo plazo, al inaugurar el XX Congreso Nacional del PCCh.
La reunión quinquenal es el primer congreso nacional del PCCh que se celebra después de su centenario en 2021, cuando el Partido llevó al pueblo chino a la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.
"Desde ahora, la tarea central del PCCh es unir y conducir al pueblo de las diversas etnias del país en la materialización del objetivo de lucha fijado para el segundo centenario, la culminación de la construcción integral de un poderoso país socialista moderno, promoviendo integralmente la gran revitalización de la nación china con la modernización china", dijo Xi Jinping en un informe presentado en la sesión inaugural del congreso.
Xi instó a todos los miembros del PCCh a no olvidar nunca la aspiración original y la misión fundacional y a tener el coraje y la capacidad de seguir luchando.
DÉCADA DE HITOS
La gran transformación acontecida durante la primera década de la nueva era fue calificada por Xi como "un hito en la historia del Partido, de la República Popular China, de la reforma y la apertura, del desarrollo del socialismo y del desarrollo de la nación china".
El PCCh abrazó su centenario, inauguró una nueva era del socialismo con peculiaridades chinas, erradicó la pobreza absoluta y culminó la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, completando así el objetivo fijado para el primer centenario, afirmó Xi, tras valorar estos tres grandes acontecimientos como "hazañas históricas".
El producto interno bruto (PIB) de China ha llegado a representar el 18,5 por ciento de la economía mundial, lo que supone un aumento de 7,2 puntos porcentuales en los últimos 10 años. La segunda mayor economía del mundo se ha convertido en un importante socio comercial para más de 140 países y regiones, liderando a nivel global en volumen total de comercio de bienes.
China también se ha unido a las filas de los países innovadores del mundo con avances en algunas tecnologías básicas en campos clave. Con su filosofía de desarrollo centrada en las personas, el país ha construido los mayores sistemas de educación, seguridad social y sanidad del mundo.
La Iniciativa de la Franja y la Ruta, un esfuerzo de colaboración, ha sido acogida por la comunidad internacional como un bien público y una plataforma de cooperación.
Otros grandes logros destacados por Xi van desde la profundización integral de la reforma hasta el avance en la importante lucha contra la contaminación.
Tras afirmar plenamente los notables logros del Partido, Xi también instó a todos los miembros del PCCh a no perder de vista las deficiencias, las dificultades y los problemas, como los cuellos de botella que obstaculizan el desarrollo de alta calidad y las grandes diferencias en el desarrollo y la distribución de los ingresos entre las zonas urbanas y rurales, y entre las regiones.
CAMINO CHINO HACIA LA MODERNIZACIÓN
El país más poblado del mundo sigue un modelo de modernización inédito.
En su informe, Xi ratificó que la modernización china es la modernización socialista llevada a cabo bajo la dirección del PCCh.
La modernización china es la modernización de una enorme población, de prosperidad común para todos, de avance material y ético-cultural, de armonía entre la humanidad y la naturaleza y de desarrollo pacífico, subrayó, y añadió que ofrece a la humanidad "una nueva opción" para lograr la modernización.
En su plan estratégico en dos etapas, el PCCh se propone lograr de 2020 a 2035 el cumplimiento básico de la modernización socialista; y de 2035 a mediados de siglo, alcanzar su transformación en un gran país socialista moderno, próspero, poderoso, democrático, civilizado, armonioso y bello.
Xi expuso los objetivos generales de desarrollo de China para el año 2035, que incluyen ascender su PIB per cápita a un nuevo gran trecho, alcanzando el nivel de los países medianamente desarrollados, la mejora notable del poder blando nacional, la reducción constante de las emisiones de carbono después de alcanzar su pico, así como el fortalecimiento integral del sistema y las capacidades de seguridad nacional.
También subrayó las tareas y objetivos del ambicioso proceso de modernización de China, como la construcción de una economía de mercado socialista de alto nivel, el avance de la democracia popular de proceso entero, la aplicación de la estrategia de priorización del empleo y el ejercicio de la gobernación del país según la ley en todos los frentes.
"Los próximos cinco años serán cruciales para que nuestros esfuerzos por construir un país socialista moderno en todos los aspectos tengan un buen comienzo", dijo Xi.
Sean Slattery, uno de los expertos extranjeros invitados a traducir el informe de gran importancia, expresó que lograr la modernización de 1.400 millones de personas significa un enorme paso adelante para la humanidad.
"China está subrayando la importancia de que cada país persiga la modernización a través de un camino que se adapte a sus propias condiciones y que su pueblo acepte y apoye", aseveró el especialista.
COLUMNA VERTEBRAL DE LA NACIÓN, ANCLA DE LA ESTABILIDAD
China ha entrado en un período de desarrollo en el que las oportunidades estratégicas, los riesgos y los desafíos son concurrentes, y van en aumento los factores inciertos y difícilmente previsibles, dijo Xi a los 2.340 delegados y delegados especiales que representan a más de 96 millones de miembros del PCCh.
Advirtiendo sobre diversos acontecimientos de "cisne negro" y "rinoceronte gris" que pueden ocurrir en cualquier momento, Xi instó al PCCh en el informe a mantenerse preparado para "afrontar vientos fuertes, aguas procelosas e incluso tormentas peligrosas".
Asimismo, Xi pidió al Partido, que según él siempre ha sido la "columna vertebral" de la nación, que se mantenga siempre alerta y tenga en cuenta que la revolución interna del Partido está y estará "siempre en el camino".
Tras describir la corrupción como un "tumor maligno lesivo a la vitalidad y combatividad del Partido", Xi llamó a ganar la dura y prolongada batalla contra ella.
Xi subrayó que el marxismo es la ideología rectora fundamental sobre la que se fundan y prosperan el PCCh y China.
"Nuestra experiencia nos ha enseñado que, a nivel fundamental, debemos el éxito de nuestro Partido y del socialismo con peculiaridades chinas al hecho de que el marxismo funciona, especialmente cuando se adapta al contexto chino y a las necesidades de nuestro tiempo", dijo.
En un mundo que "ha llegado de nuevo a una encrucijada histórica", Xi reiteró el compromiso de China de promover el desarrollo común y una comunidad de destino de la humanidad.
"Solo cuando todos los países persigan la causa del bien común, vivan en armonía y se comprometan a cooperar en beneficio mutuo, habrá prosperidad sostenida y seguridad garantizada", según el informe.
China se adhiere al correcto rumbo de la globalización económica y se opone al unilateralismo en todas sus manifestaciones, añadió.
China se opone resueltamente a toda manifestación de hegemonismo y política de fuerza, a la mentalidad de Guerra Fría, a la intervención en los asuntos internos de los demás y a los dobles raseros, aseguró Xi.
"Sea cual sea el grado de desarrollo que alcance, China jamás procurará la hegemonía ni practicará el expansionismo", prometió Xi.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Chinese modernization" written into key CPC congress report
BEIJING, Oct. 18 (Xinhua) -- Chinese modernization, a key term defining China's journey to rejuvenation, has for the first time been written into a report to the national congress of the Communist Party of China (CPC), the world's largest Marxist governing party.
In his Sunday report to the 20th CPC National Congress, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, underscored the "central task" of the Party, calling for efforts to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts "through a Chinese path to modernization."
The Chinese have never been so close to, confident in, and capable of achieving the goal of rejuvenating the Chinese nation, according to the report, which laid out main objectives and tasks for the next five years and beyond.
Chinese modernization, based on exploration by generations of Chinese people and unique to the country's context, presents a correct path to realizing the Chinese dream. It also offers humanity a new choice for achieving modernization.
This aerial photo shows a view of the Yangpu International Container Port in the Yangpu Economic Development Zone, south China's Hainan Province, May 26, 2021. (Xinhua/Pu Xiaoxu)
CLEAR VISION, TARGETS
When the Japanese invasion plunged China into peril in the 1930s, a renowned Chinese historian pondered and raised a question that had long perplexed him and his compatriots: Can the Chinese modernize?
Today the answer is readily apparent to everyone. The world's second-largest economy has achieved within decades what took the West centuries to achieve.
China has eradicated absolute poverty and finished building a moderately prosperous society in all respects, thus completing the First Centenary Goal.
According to its two-step strategic plan, the CPC will next lead China to "basically realize socialist modernization from 2020 through 2035," and "build China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful from 2035 through the middle of this century."
"As China has embarked on a new journey, it is the perfect time to set out clear direction and targets of Chinese modernization so that the Chinese people can unite in pursuit of the goal they have been seeking to achieve," Chen Shuguang, a professor at the Party School of the CPC Central Committee, told Xinhua.
The report outlined China's overall development objectives for the year 2035, which include substantially growing the per capita GDP to be on par with that of a mid-level developed country, significantly enhancing national soft power, steadily lowering carbon emissions after reaching a peak, as well as comprehensively strengthening the national security system and capabilities.
Describing the next five years as "crucial for getting our efforts to build a modern socialist country in all respects off to a good start," the report listed the main objectives and tasks for this period, which range from achieving greater self-reliance and strength in science and technology, to further improving the socialist market economy, and enabling China to play a greater role in global governance.
"Setting clearer vision and targets, China is becoming increasingly aware that the modernization it seeks will not be a mere replica of the Western one since the Chinese path works well," said Chen.
This photo shows a night view of a commercial street in Wuhan City, central China's Hubei Province, July 2, 2022. (Xinhua/Xiao Yijiu)
UNIQUE PATH
Chinese modernization contains elements that are common to the modernization processes of all countries, but it is more characterized by features that are unique to the Chinese context.
Xi said Chinese modernization is the modernization of a huge population, of common prosperity for all, of material and cultural-ethical advancement, of harmony between humanity and nature, and of peaceful development.
Experts believe that although modernization theory has its origins in the West, modernization by no means is equal to Westernization and there has never been a one-size-fits-all approach to modernization.
"China is underscoring the importance of every country pursuing modernization through a path that is suited to their own conditions and that their people will accept and support," said Sean Slattery, one of the foreign experts invited to translate Xi Jinping's report to the CPC national congress.
Gao Derong, a delegate to the CPC national congress from the rural areas of southwest China's Yunnan Province, told Xinhua that he was impressed by the unique Chinese path to modernization.
"China's success in mass poverty alleviation over the past years has highlighted one of the key features of Chinese modernization, which is common prosperity," he said. "Our modernization benefits everyone in the country instead of just a few."
NEW CHOICE
China's modernization drive came into the spotlight as profound changes unseen in a century are transforming the world, which has once again reached a crossroads in history.
Although the modernization of the West has created unprecedented material wealth, its path of aggression, colonization and expansion is not viable. This path has also led to problems including a widening wealth gap, waste of resources and environmental damage.
"For other developing countries, Chinese modernization offers a new choice for achieving modernization, based on their own conditions and more international cooperation, rather than plunder, war and blood," said Yahia Mustafa, who participated in polishing the Arabic version of the report. The 65-year-old Sudanese expert has lived in China for over 20 years.
The CPC is clear-minded that building a modern socialist country in all respects is a massive, arduous task.
Warning of various "black swan" and "gray rhino" events that may occur at any time, the report said China has entered a period of development in which strategic opportunities, risks and challenges are concurrent, and uncertainties and unforeseen factors are rising.
"Tremendous hard work and unrelenting efforts are required as China strives to realize modernization," said Li Lannyu, a worker from east China's Jiangsu Province who is also a delegate to the congress.
Xin Ming, a professor at the Party School of the CPC Central Committee, said building a modern socialist country is a great cause that requires strenuous efforts. "While the future is bright, we still have a long way to go."
(Video reporters: Wang Feng, Wang Ping, Cai Shuya, Li Yan, Li Xiaoyu, Yang Shilong, Zhang Mocheng; Video editors: Peng Ying, Li Qin) ■
