BEIJING, 25 ene (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, expuso hoy lunes la postura de China sobre cómo mejorar el multilateralismo en un contexto de pandemia de COVID-19 y una recesión económica mundial, cuando asistió a su primera reunión internacional virtual de 2021.
"El futuro del mundo depende de cada decisión y acción que tomamos hoy", dijo Xi en su discurso especial en el encuentro virtual del Foro Económico Mundial(FEM) de la Agenda de Davos.
RECHAZO AL MULTILATERALISMO SELECTIVO
Al indicar que los problemas que enfrenta el mundo son intrincados y complejos, Xi dijo que el camino correcto es "defender y practicar el multilateralismo y promover la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad".
"El multilateralismo consiste en que los asuntos del mundo deben abordarse mediante consultas entre todos y el destino del mundo lo deciden entre todos los países", dijo Xi.
El presidente chino dijo a la comunidad internacional que están condenados al fracaso aquellos que busquen el beneficio propio a expensas de los vecinos, que actúen por cuenta propia y caigan en aislamiento arrogante.
Nos oponemos a practicar "el unilateralismo con el disfraz del multilateralismo. Hay que insistir en los principios y las reglas, que una vez establecidos deben ser respetados efectivamente por todos", dijo Xi.
"La decisión no debe quedar a merced de la voluntad de aquellos que tengan el brazo más musculoso o el puño más grande", dijo y añadió que "el multilateralismo selectivo no debe ser la opción para ninguno de nosotros".
Cada país es único con su propia historia, cultura y sistema social, y nadie es superior a los otros, dijo, y reiteró que "no hay dos hojas iguales en el mundo, y pasa lo mismo con las historias, culturas y sistemas sociales".
"Las relaciones entre distintos países deben ser coordinadas y reguladas a través de los sistemas y las reglas vigentes. Nos oponemos al atropello a los débiles por los poderosos" , dijo.
Además, dijo que los frutos científico-tecnológicos no pueden ser manipulados como instrumentos para restringir o contener el desarrollo de otros países, más bien deben beneficiar a todos los pueblos.
Xi exhortó a abandonar la arrogancia y la mentalidad de aislamiento, y dijo que "las prácticas nos han enseñado una y otra vez que están condenados al fracaso aquellos que busquen beneficio propio a expensas de los vecinos, que actúen por cuenta propia y que caigan en aislamiento arrogante".
MIRAR AL FUTURO PARA DEFENDER EL MULTILATERALISMO
Xi indicó que las instituciones multilaterales constituyen las plataformas para practicar el multilateralismo y el marco básico para defenderlo, y su autoridad y eficacia han de ser defendidas.
Pidió a la comunidad internacional permanecer comprometida con la apertura y la inclusión, con el derecho internacional y las normas internacionales, las consultas y la cooperación, y avanzar con los tiempos en vez de rechazar cambios.
"Tanto la historia como la realidad nos han enseñado una y otra vez que, hoy día, aquellos que se desvían hacia la confrontación o provocan guerras, sea fría o caliente, sea comercial o tecnológica, acabarán perjudicando los intereses generales de los países y el bienestar común de los pueblos", dijo.
"Para defender el multilateralismo en el Siglo XXI, debemos mantener sus buenas tradiciones, adoptar una nueva perspectiva y mirar hacia el futuro. Necesitamos conservar sus valores esenciales y principios fundamentales al tiempo de adaptarlo al devenir de la situación internacional. Hemos de reformar y perfeccionar el sistema de gobernanza global realizando consultas amplias por sumar consensos para responder a los desafíos globales", señaló.
Xi instó a poner en pleno juego el papel de la Organización Mundial de la Salud, construir una comunidad global de salud para todos y promover la reforma de la Organización Mundial del Comercio y el sistema financiero y monetario internacional, con vistas a fomentar el crecimiento económico mundial y garantizar los derechos, intereses y oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo.
Adriano Lucatelli, cofundador y director gerente de Descartes Finance, que es una empresa suiza líder en gestión patrimonial digital, dijo a Xinhua que espera que China siga impulsando el multilateralismo para encontrar soluciones globales para el mundo posterior a la pandemia y que desea que China asuma un papel de liderazgo en el impulso de la cooperación mundial.
ACTOS CONCRETOS DE CHINA PARA PROMOVER EL MULTILATERALISMO
Más de 2.000 líderes empresariales, gubernamentales y de la sociedad civil, así como más de 20 jefes de Estado o de Gobierno, se reunirán virtualmente en la Agenda de Davos del FEM para abordar las consecuencias de la pandemia de la COVID-19 y la urgente necesidad de cooperación mundial.
La Agenda de Davos 2021 está programada del 25 al 29 de enero bajo el lema "Un año crucial para reconstruir la confianza".
En su discurso, Xi explicó el compromiso de China en cinco aspectos para promover el multilateralismo y la prosperidad común, incluidas la participación activa en la cooperación internacional en la lucha contra la COVID-19, la implementación de la estrategia de apertura orientada al beneficio mutuo y la ganancia compartida, la promoción del desarrollo sostenible, el avance de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la promoción de un nuevo tipo de relaciones internacionales.
Las estadísticas muestran que el producto interno bruto (PIB) de China superó el umbral de los 100 billones de yuanes (15,42 billones de dólares) en 2020 y se espera que sea la única gran economía que registre un crecimiento en el año en el que se registró la pandemia.
"Mientras China entra a una nueva etapa de desarrollo, llevaremos a la práctica las nuevas concepciones de desarrollo y forjaremos un nuevo paradigma de desarrollo en el que la circulación doméstica es el pilar y las circulaciones doméstica e internacional se refuerzan mutuamente", dijo Xi.
"La lógica de yo gano, tu pierdes, y quien gane se lo lleva todo no encaja en nuestro modus vivendi. Con firme adhesión a la política exterior independiente y de paz, China apuesta por desarrollar relaciones de amistad y cooperación con los otros países", mencionó.
Xi dijo que China participará de manera más activa en la gobernanza económica mundial, para llevarla hacia un rumbo más abierto, inclusivo, de beneficio generalizado, equilibrado y de ganancia compartida.
Mientras los pueblos del mundo enfrentan la crisis actual y se esfuerzan por conseguir un día mejor para todos, Xi dijo que la comunidad internacional necesita "mantener la unidad y fomentar la cooperación" y subrayó que las personas deben "trabajar de la mano para iluminar, con el multilateralismo como antorcha, el camino de avance hacia la comunidad de futuro compartido de la humanidad".
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
President Xi calls for multilateralism to light up way forward amid pandemic, recession
BEIJING, Jan. 25 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping on Monday expounded on China's stance over how to improve multilateralism against the backdrop of the COVID-19 pandemic and world economic recession, when attending his first international virtual gathering in 2021.
"Every choice and move we make today will shape the world of the future," said Xi in his special address at the World Economic Forum (WEF) Virtual Event of the Davos Agenda.
REJECTING SELECTIVE MULTILATERALISM
Noting that the problems facing the world are intricate and complex, Xi said that the way out of them is "through upholding multilateralism and building a community with a shared future for mankind."
"Multilateralism is about having international affairs addressed through consultation and the future of the world decided by everyone working together," Xi said.
The Chinese president called on the international community to say no to narrow-minded, selfish beggar-thy-neighbor policies, and stop unilateral practice of keeping advantages in development all to oneself.
"Multilateralism should not be used as pretext for acts of unilateralism. Principles should be preserved and rules, once made, should be followed by all," Xi said.
"Decision should not be made by simply showing off strong muscles or waving a big fist," he said, adding that "selective multilateralism should not be our option."
Each country is unique with its own history, culture and social system, and none is superior to the other, he said, reiterating that "no two leaves in the world are identical, and no histories, cultures or social systems are the same."
"State-to-state relations should be coordinated and regulated through proper institutions and rules. The strong should not bully the weak," he said.
Moreover, he said scientific and technological advances should benefit all humanity rather than be used to curb and contain other countries' development.
Xi urged abandoning arrogance and isolation mindsets, saying that "we have been shown time and again that to beggar thy neighbor, to go it alone, and to slip into arrogant isolation will always fail.
LOOKING TO FUTURE TO UPHOLD MULTILATERALISM
Xi noted that multilateral institutions provide the platforms for putting multilateralism into action and are the basic architecture underpinning multilateralism, saying that their authority and effectiveness should be safeguarded.
He called on the international community to stay committed to openness and inclusiveness, to international law and international rules, to consultation and cooperation, and to keeping up with the times instead of rejecting change.
"History and reality have made it clear, time and again, that the misguided approach of antagonism and confrontation, be it in the form of cold war, hot war, trade war or tech war, would eventually hurt all countries' interests and undermine everyone's well-being," he said.
"To uphold multilateralism in the 21st century, we should promote its fine tradition, take on new perspectives and look to the future. We need to stand by the core values and basic principles of multilateralism. We also need to adapt to the changing international landscape and respond to global challenges as they arise. We need to reform and improve the global governance system on the basis of extensive consultation and consensus-building," he said.
Xi urged to give full play to the role of the World Health Organization in building a global community of health for all, and to advance reform of the World Trade Organization and the international financial and monetary system in a way that boosts global economic growth and protects the development rights, interests and opportunities of developing countries.
Adriano Lucatelli, co-founder and managing director of Descartes Finance, which is a leading Swiss digital wealth management company, told Xinhua that he expected China to continue to push for multilateralism to find global solutions for an after-pandemic world and wished China to take a leading role in fostering global cooperation.
CHINA'S CONCRETE ACTS IN PROMOTING MULTILATERALISM
More than 2,000 business, government and civil society leaders and over 20 heads of state or government are set to meet virtually for the WEF Davos Agenda to tackle the fallout from the COVID-19 pandemic and address the urgent need for global cooperation.
The Davos Agenda 2021 was scheduled to convene from Jan. 25 to 29 under the theme "A Crucial Year to Rebuild Trust."
In his speech, Xi elaborated China's pledge in five aspects to promote multilateralism and common prosperity, including taking an active part in international cooperation on the fight against COVID-19, implementing a win-win strategy of opening-up, promoting sustainable development, advancing science, technology and innovation, and promoting a new type of international relations.
Statistics showed that China's GDP exceeded the 100-trillion-yuan (15.42 trillion U.S. dollars) threshold in 2020 and is expected to be the only major economy to post growth in the pandemic-ravaged year.
"As China enters a new development stage, we will follow a new development philosophy and foster a new development paradigm with domestic circulation as the mainstay and domestic and international circulations reinforcing each other," Xi said.
"Zero-sum game or winner-takes-all is not the guiding philosophy of the Chinese people. As a staunch follower of an independent foreign policy of peace, China is working hard to pursue friendly and cooperative relations with other countries," he said.
Xi said China will get more actively engaged in global economic governance and push for an economic globalization that is more open, inclusive, balanced and beneficial to all.
As people in the world now cope with the current crisis and endeavor to make a better day for everyone, Xi said the international community needs to "stand united and work together," stressing that people should "let multilateralism light our way toward a community with a shared future for mankind."
